Студенты Калифорнийского университета и Гарвардского колледжа снова протестуют
В США продолжаются пропалестинские протесты студентов в Калифорнийском университете и Гарварде с осуждением гибели гражданского населения в Газе в ходе продолжающейся войны между Израилем и ХАМАСОМ, передает собственный корреспондент агентства Kazinform со ссылкой на NBC News.
В четверг администрация Калифорнийского университета вновь столкнулась с пропалестинскими протестующими из числа своих студентов в городском районе Вествуд.
Полиция западного побережья Лос-Анджелеса была приведена в высокую степень готовности, организованы дежурные патрули. Пострадала одна полицейская машина, у которой было порезано колесо.
На внешней стороне учебного корпуса были сделаны надписи, которые впереводе с арабского языка означали «Восстание».
Высокопоставленные руководители Калифорнийского университета сделали заявление о том, что не потерпят создание лагерей. Демонстранты были проинформированы, что, если они не разойдутся, им грозит арест и возможное дисциплинарное взыскание.
Ранее, 30 апреля власти разогнали недельный лагерь студентов в Калифорнийском университете, более 200 человек были арестованы.
Аналогичная ситуация возникла в Гарвардском колледже. Помимо протеста против гибели гражданского населения в Газе, студенты осудили исключение 13 учащихся, которые принимали участие в предыдущем пропалестинском протесте.
Помимо отчисленных, еще 5 студентов были отстранены от учебы, а более 20 получили испытательный срок.
Ситуацию по протестам в студенческой среде прокомментировал агентству «Казинформ» вице-президент Евразийского Центра США Ральф Винни.
Эксперт отметил, что беспокойство в университетских городках вызывает то, что люди имеют право протестовать, и это вроде как правильно - высказывать свое недовольство и поощрять диалог, но в то же время имеет место высказывания антисемитского характера в адрес других студентов – евреев.
Все студенты имеют право на спокойное обучение. Никто не имеет право препятствовать посещению занятий, подготовке к выпускному, иметь возможность пройти через центральный двор, не опасаясь какого-либо насилия.
Это те проблемы, которые необходимо решать, и в настоящее время видно, что администрации учебных заведений предпринимают все больше мер по недопущению срыва учебного процесса.
Р.Винни считает, что полиция действует гуманно, так как многие протестующие из студенческой среды не понесли ответственности в США.
English Translation Below:
Students of the University of California and Harvard College protest again
Photo by NBC News
In the United States, pro-Paletest protests of students at the University of California and Harvard are continuing condemning the death of civilians in Gaza during the ongoing war between Israel and Hamas, Kazinform reports, citing NBC News.
On Thursday, the administration of the University of California again faced pro-Paleese protesters among its students in the city district of Westwood.
The police of the west coast of Los Angeles were brought to a high degree of readiness, organized patrols. One police car was injured, which had a wheel cut.
On the outside of the educational building were made inscriptions, which translated from Arabic meant “Rebellion”.
Senior executives at the University of California have made a statement that they will not tolerate the creation of camps. Demonstrators were informed that if they did not disperses, they were threatened with arrest and possible disciplinary action.
Earlier, on April 30, authorities dispersed a week-long camp of students at the University of California, more than 200 people were arrested.
A similar situation arose at Harvard College. In addition to protesting the death of civilians in Gaza, students condemned the exclusion of 13 students who took part in the previous pro-Palestein protest.
In addition to the expelled, another 5 students were suspended from study, and more than 20 received a probationary period.
The situation on the protests in the student environment commented to the Agency “Kazinform” Vice-President of the US Eurasian Center Ralph Winnie.
The expert noted that the concern in the campus is that people have the right to protest, and this seems to be right to express their dissatisfaction and encourage dialogue, but at the same time there are statements of an anti-Semitic nature against other Jewish students.
All students have the right to have a quiet study. No one has the right to prevent attending classes, preparing for the graduation, and be able to pass through the central court without fear of any violence.
These are the problems that need to be addressed, and it is now clear that the administration of educational institutions is taking more and more measures to prevent the disrupting of the educational process.
R. Vinnie believes that the police act humanly, as many protesters from the student environment were not held responsible in the United States.
No comments:
Post a Comment